Meslektaş teriminin anlamını belirlemeye geçmeden önce, etimolojik kökenini göstereceğiz. Bu durumda, Roma'da güçlerini, işlevlerini ve hatta fikirlerini paylaştığı bir başkasıyla ilişkili herhangi bir politik pozisyona atıfta bulunmak için kullanılan Latince "collega" kelimesinden türediğini tespit edebiliriz.
"Collega", aşağıdaki bileşenlerin toplamının sonucudur:
- "Aynı anda" ile eşanlamlı olan "with" öneki.
- "Seç" veya "seç" i belirtmek için kullanılan kök "bacak-".
-Alan soneki "-a".
Kavramı adlandırmak için kullanılır ko - işçiyi, ticaret veya meslek. Örneğin: "Eşimle birlikte meslektaşız: İkimiz de tıp yapıyoruz" , "Yarın belediye oditoryumunda yapılacak bir meslektaşlar kongresine katılacağım" , "Bir polis bir meslektaşını yanlışlıkla vurdu" .
Kendini hukukun uygulanmasına adamış iki kişi meslektaştır. Farklı yerlerde çalışmaları ya da birbirlerini tanımamaları önemli değil: mesleği paylaşmak onları meslektaş yapıyor.
Konuşma dilinde meslektaş fikri, arkadaş, dost, müttefik veya yoldaş ile eşanlamlı olarak kullanılır: "Merhaba, meslektaşım! Burada ne yapıyorsun?" , "Dün gece iş arkadaşlarımla sabaha kadar bardaydım" , "Hey dostum, bana ödünç verecek paran yok mu?" . Kavramın bu şekilde kullanılması, bazı İspanyolca konuşulan ülkelerde yaygın olsa da, diğerlerinde nadirdir.
Bu deyimsel farklılık nedeniyle, Ashton Kutcher ve Seann William Scott'ın rol aldığı "Dostum Arabam Nerede" adlı film İspanya'da "Meslektaşım, arabam nerede?" Olarak gösterime girdi. İken, Latin Amerika başlık olarak tercüme edildi "Hey arabam nerede?" .
Bir yol açtı Aynı nedenle bölümün ondördüncü sezonunda Simpsons orijinal başlığı vardır "Benim Çiftlik Dostum?" , "Dostum, çiftliğim nerede?" içinde İspanya ve benzeri "Nerede benim çiftliği mi?" içinde Latin Amerika.
İspanya ve Latin Amerika'da meslektaşlar ifadesinin kullanımıyla bağlantılı farklı çevirilerin bir başka örneği de "Ortaklar" filminde bulunur. İspanyollar için film, "Meslektaşlardan daha fazlası" olarak biliniyordu. Latin Amerikalılar ise bu sinematografik öneriyi “Ortaklar” olarak kabul ettiler.
Edebiyat alanında söz konusu kelimeyi başlıklarında kullanan farklı eserler buluyoruz. Örneğin Matt Kuhn ve Barney Stinson tarafından yazılan "Meslektaşların Kuralları" bu şekilde olabilir. Harika bir mizah anlayışı olan bir kitap.
Aynı şekilde, COLEGAS'ın İspanyol LGTB Konfederasyonu olduğunu da göz ardı edemeyiz. İspanya'da lezbiyenlerin, geylerin, transseksüellerin ve biseksüellerin eşitliği için çalışır, dolayısıyla açık misyonunun "LGTB haklarını her alanda savunmak ve özgür ve çeşitli bir toplumu teşvik etmek" olduğunu belirler.
Bu konfederasyonun kökeni Endülüs şehri Córdoba'dadır. Ve bu, 90'ların on yılında, özellikle de 1992'de, onu başlatmaya karar verildiğinde ve bugün sayısız derneklerin çalışmalarını, çabalarını ve mücadelelerini birleştirmek için geldi.