Abocar, Kraliyet İspanyol Akademisi'nin (RAE) sözlüğünde bahsedilen ilk anlama göre , başka bir şeyin içerdiği şeyi bir kaba atmak anlamına gelen bir fiildir.
Bir kabın içindekileri diğerinin içine geçirmek için, birinciyi ağzı, ikincisinin ağzının yüzeyinde olacak şekilde bir mesafeye yerleştirdiğimizde eğmek gerektiği göz önüne alındığında, bunu anlamak zor değil. bu terimin etimolojisi bizi a- ön eki, ağız kelimesi ve -ar soneki arasında bir kaynaşmaya götürür.
Kelimenin sonlarında bulunan iki bileşenin anlamının oluşmasında çok önemli bir işlevi vardır: Kökeni Latince ön ek ad- 'da olan a- ön eki sözel tiptedir ve akreditasyon fiillerinde görülebileceği gibi, iki nesne veya birey arasında bir yaklaşım fikrini vermek için kullanılır , lütfen ve sağlayın ; Hoş, kapma ve istismarda görüldüğü gibi, -ar soneki dilimizde fiillerin yaratılması için çok sık kullanılır.
Kavramı en yaygın kullanımı, ancak, bağlı olduğu rehberlik eylemleri belirli bir doğru ya da çabaları gol. Bu anlamın Bolivya, Guatemala, Arjantin, Kosta Rika, Venezuela, Meksika ve Uruguay'da geçerli olduğunu açıklığa kavuşturmak önemlidir; İspanyolca konuşulan diğer ülkelerde, örneğin «adakla» fiilini bulmak daha yaygındır.
Savunucu kelimesinin bu kullanımını yansıtan bazı cümlelere bakalım: "Eğer insanlar beni başkan olarak seçerse, güvensizlik sorununu çözmek için çalışacağım " , "Daha fazla zaman kaybedemeyiz: yeni bir yatırımcı bulmak için çalışmalıyız şirketin iflas etmemesi için ” , “ Bir sanatçı, faaliyetiyle çok az ilgisi olan bu konuları ele almamalıdır ” .
Bir veya daha fazla kişi bir durumdan geçmeye istekli olduğunda, söz konusu olay uzak gelecekte yer almadığı sürece bir şeyin olacağını veya belirli bir olaya maruz kalma tehlikesiyle karşı karşıya kalacağını ummak, katılımcıyı kullanmak mümkündür. abocar fiilinden az önce tanımlanan üç durumdan herhangi birini aşağıdaki yapılardan herhangi birini kullanarak tanımlamak için: bulmak, görmek, kalmak, tasfiyeye mahkum olmak .
Önceki paragraflarda belirtilen anlamların dışında, Kraliyet İspanyol Akademisi'nin sözlüğünde bulunan, belki de günlük konuşmada daha az yaygın olan başkaları da vardır: "ağızdan al veya yakala" (bu özel anlamın şu anda kaldığı belirtilmelidir. kullanılmama); geçişsiz bir fiil olarak ve Donanma sahasında, "bir limana, boğaza, kanala vb. girmeye başlar." pronominal bir fiil olarak, "bir işle uğraşmak amacıyla bir araya geldiklerinde birkaç kişi tarafından gerçekleştirilen eylemden bahsedildi."
Abocar (B ile yazılır) ve avokar (V ile) arasında ayrım yapmak önemlidir. Avocar Latince kelimesinden gelmektedir advocāre ve kullanılan yasa o zaman adli veya idari organ tarafından yürütülen eylemi isim çözünürlüğü varsayar gerçekte, bir alt-düzey varlık tarafından çözülmesi gerektiğini, bu bir sorun: “Üstün Odası Ceza ve Ceza İnfaz Kurumu Ferreyra davasını savunma kararı aldı ve kararı önümüzdeki Çarşamba günü sunacağını duyurdu ” .